每個譯者作習慣同，歡先理能問題，則随性而為，碰到問題再查。王子舟偏向者，這也欣然接受陳塢這個術語庫最原因，而且——

着屬于自己編輯标記逐漸這個共享文件裡蔓延，王子舟受到種入侵領變态。

就努力完善這個術語庫時候，陳塢第封郵件到來。

沒點開，王子舟就到祥。

郵件标題裡到“styleguide”字樣。

到祥瞬間，肩頸會突然變得僵，連移動滑鼠動作都會遲緩，卻逐漸加——

王子舟螢幕咽次。

這篇起碼萬字文件。

點開密密麻麻文字插入表格，英語、漢語、語混雜，王子舟刻聯到個怕東，叫作“風格指”。

exaple：

chesepreferredtart

avoid

欄式表格，第欄漢語原文，第欄“首選”翻譯風格，第欄則“需避免”翻譯風格。

從物對話，甚至誇張到腳注裡古籍引用，擺例子。

彷佛說——

像這種對話，應該這麼翻。

像這類獨，最好避免這種語氣詞。

……

建議指，兩碼事。

隻問問對風格法。

對方卻當然把翻譯作标準化。

——

這、又、、、、軟、件、、遊、戲、、本、、化。

這、、、說。

、說、翻、譯、、、能、标、準、化。

沒、、、給、、說、翻、譯、寫、風、格、指、。

沒、、。