所以打掃這個網客廳，又麼義呢？過受自戀唆使種自塑造程，也真實。

王子舟關掉浏覽器頁面，給機充電，熄燈爬進被窩。

接來幾異常忙碌，開研讨會啦，假期計劃啦，作p還這種時候給派稿救急，王子舟甚至沒空裡還個漢譯圖書專案，直到這夜——

點開郵箱，發現裡面躺着封未讀郵件。

飛點開。

“翻譯老師：

“您好，來信已收到，抱歉這麼遲才給您回信。

“寫時候隻顧自己盡興，沒到給您添這麼麻煩。”

然後條連結。

“此共享文件這幾從稿件摘來專名詞，部分已經過文獻查證，但些也太确定，均已備注寫，希望能夠對您所幫助。至于您問關轉譯時語言風格問題，需更時間考才能給您答複，請見諒。

“另，此文件開放編輯，若您同法，請加以批注。

“祝順利。”

王子舟開啟條邀請線編輯共享文件連結，顯示個excel表格，共列，即“原文、譯文、注音、備注”，個類似“術語庫”東——

王子舟以碰見過這種東。

些遊戲軟體開發公司，面向場推廣、進本化時候，就會給翻譯建這種術語庫，主目為保證通篇用詞緻，避免同術語翻譯過程現種譯文版本。譬如——

“げつようび（曜）”無非就“禮拜、周”，平時麼說都以，但術語庫求翻譯成“期”，這個專案裡，隻遇到曜這個文字，就絕對以翻譯成“禮拜”或者“周”。

這就術語庫所求标準化。

陳塢發來這個線共享文件，術語庫個性質東。

因為說裡寫非常國古籍裡現妖怪，單名字如何翻譯就很讓苦惱——這需閱讀文獻、量查證作。首先到這個妖怪處，然後對應語譯文——之沒被翻譯成語過？沒參照翻譯方式，漢字又如何進注音？

這廣義平文字查詢。

譯者需完成作。

陳塢提掉部分。

雖然王子舟後續還自己核查遍，但這個術語庫建至能到作者對專名詞種翻譯偏好，後續們還以共同這個線文件裡完成相關術語增删修訂，得到個相對完善術語庫，這對提翻譯效率準确度幫助。

王子舟着滿屏表格，覺得很錯。

緻浏覽遍，給對方回信：“收到，分謝。”

接來時間，王子舟真正進入到這個專案裡。

每個譯者作習慣同，歡先理能問題，則随性而為，碰到問題再查。王子舟偏向者，這也欣然接受陳塢這個術語庫最原因，而且——