“用粵語讀，讓麽樣。”

“哦。”趙還站起來，就跟被老師點名樣，用粵語起來。

然後就發現，“關關”這個象聲詞，趙嘴裏就變成閉音，再亮開朗，而成種沉聲音。

“聽見嗎？這就古代漢語到今流變，猴子粵語裏保留量古代發音，‘關’字讀來，就變成類似‘古恩’，‘古嗯’發音。”

“聽過類似這樣鳥叫嗎？”

刻就反應過來：“！這鴿子求偶時候叫聲！”

“對，”周至笑：“過鴿子，而鴿子同科，叫聲也同樣類似斑鳩。”

“書本，關於‘關關雎鳩’這句話翻譯，卻‘邊歡唱’鳥，這就錯。”

“斑鳩鳥嗎？很顯。麽鳥會咕咕叫嗎？很顯沒。麽這句話該如何翻譯呢？”

“鄭玄給們部分答案，這句話裏其實包括‘雎’‘鳩’兩種鳥。”

“注這個雎字，其實種異寫，雎本字，其實應該‘鴡

’。”

“這個會字，且代表嘴，這個字就‘嘴鳥’。”

“這種鳥名字叫王鴡，種捕魚鳥，些學者認為就鸕鶿。”

“鸕鶿求偶時叫，而且們會處隱秘方進交配，而斑鳩求偶聲沉委婉。於古便將之與周這種‘王化之區’婚戀風俗聯係起來，作為詩‘起興’部分，示其‘溫雅守禮’，也符孔子所說，‘樂而淫’。”

作為文科，對《詩經》完）