讀完，元悅然說：“沒麼問題啊，老頭子會故捉弄吧？”

秦突然到麼，“再讀遍譯文。”

元悅然從善如流，“theanufacturgsectistheabodyofthenationalenoy……”

聽著元悅然發音，秦突然法。第，等陳教授課後，秦拿著翻譯譯文陳教授，“陳教授，您說處翻譯過，您對對。”

陳教授翻開文件，點點頭：“嗯，對。”

秦松氣，繼續說：“您讓解各部委翻譯員麼翻譯，解到咱們政府翻譯員似乎帶些華國音，尤其交部翻譯，雖然連讀很流暢，發音也很清晰，但依舊些顯華國音。——這政府刻求嗎？”

陳教授笑：“刻倒沒，過帶華國音确實些原因，個政府翻譯員基本長華國，沒英語母語國活經曆，即使學習英語，帶華國音避免，至于第個原因，作為政府而言，native發音并很，準準确，再說如果native發音，偏美式還英式？”

秦：“……”覺膝蓋槍。

陳教授非常純正美式發音，由笑笑，“讓練習翻譯，改變發音，而翻譯時注華國特。”

“華國特？”

“嗯，所指華國特，并非用發音來彰顯，而——”陳教授指著譯文裡從正确語法非常别扭用詞，“官方文件翻譯必須逐字逐句翻譯，保證每個字都按照原來翻譯來，能現任何偏差，怕這樣起來點奇怪。”

秦終于為麼，先按照英語國習慣翻譯來譯文确實沒語法錯誤，但并能完全符政府精神，這能會導緻政府文件對宣傳時現誤差，甚至被誤導。過來，陳教授笑：“再翻譯：朝鮮。”

“deocraticpeoplesrepublifkea。”

“韓國呢？”

“republifkea。”

“麼國際分别麼翻譯？”

“nthkea，uthkea。”

“為麼們翻譯跟國際翻譯樣嗎？”

秦點點頭，“因為們同時承認這兩個國，并且同時與這兩個國建交，但英語‘韓國’‘朝鮮’差别，所以英語國隻用‘nthkea’‘uthkea’稱呼兩方，而且以‘uthkea’“作為‘kea’代表。”

陳教授嗯聲：“沒錯，個用詞，個詞同就能體現國交政策，作為政府發言對這些更為敏，絕對能犯錯。——失之毫厘謬以千裡，涉問題，稍慎就能變成事件，再謹慎都嫌，國們軍隊必須寸讓，交，們隻字讓！”