甄嬛報首豔詞：“嬛嬛袅楚宮腰。”

嬛嬛袅楚宮腰，自蔡伸所作之詞《剪梅·堆枕烏雲堕翠翹》。

‘堆枕烏雲堕翠翹’指女子剛時，鬓發散亂钗環歪落。

而甄嬛所‘嬛嬛袅楚宮腰’，則來自楚王好細腰典故。

楚王好細腰，宮餓。

說就為以侍，獲得楚王歡。宮之紛紛勒細腰，甚至為細腰而餓。

而此詩裡嬛嬛，并讀huan，而讀作xuan。

若甄嬛嬛huan，用詩來解釋其名諱，完全以用陳衎所作言律詩《送李芳還》來解釋。

《送李芳還》兩句：娘嬛古洞舊藏名，豈但詩文獨主盟。

這兩句詩說詩書，也适庭廣衆之來讀。

而‘嬛嬛袅楚宮腰’，古代時，個女子會庭廣衆之聲來。

為麼能來呢，就回到《剪梅·堆枕烏雲堕翠翹》這首詞詞義來說。

首詞說，邊女子午來頭發散亂，美麗細腰來，讓男子起興緻。正欲事卻隐約聽到馬車來聲音，頓時就沒興緻。

首詞都閨緻，若求名古代女子當衆讀來，強所難。

甄嬛卻主動來，當就與衆同。

閨秀這樣詩，門戶當衆也來。

皇帝誇：“詩書起來通，隻這嬛字，當當得起。”

若嬛huan字話，皇帝就會說這句話，就成句後矛盾話。