卻說張飛拍馬趕到關，關矢如，得進而回。諸侯，同請玄德、關、張賀功，使袁紹寨報捷。紹遂移檄孫堅，令其進兵。堅引程普、黃蓋至袁術寨相見。堅以杖畫曰：“董卓與，本無仇隙。今奮顧，親冒矢，來決戰者，為國讨賊，為将軍門之私；而将軍卻聽讒，發糧，緻堅敗績，将軍何？”術惶恐無，命斬進讒之，以謝孫堅。

忽報堅曰：“關将，乘馬來寨，見将軍。”堅辭袁術，歸到本寨，喚來問時，乃董卓愛将李。堅曰：“汝來何為？”-曰：“丞相所敬者，惟将軍。今特使-來結親：丞相女，欲配将軍之子。”堅，叱曰：“董卓逆無，蕩覆王，吾欲夷其族，以謝，肯與逆賊結親耶！吾斬汝，汝當速，獻關，饒性命！倘若遲誤，骨碎！”李-抱頭鼠竄，回見董卓，說孫堅如此無禮。卓，問李儒。儒曰：“溫侯敗，兵無戰。若引兵回洛陽，遷帝于長，以應童謠。童謠曰：頭個漢，東頭個漢。鹿入長，方無斯難。臣此‘頭個漢’，乃應祖旺于都長，傳帝；‘東頭個漢’，乃應武旺于東都洛陽，今亦傳帝。運回。丞相遷回長，方無虞。”卓曰：“非汝，吾實悟。”遂引呂布夜回洛陽，商議遷都。聚文武于朝堂，卓曰：“漢東都洛陽，百餘，氣數已衰。吾觀旺氣實長，吾欲奉駕幸。汝等各宜促裝。”司徒楊彪曰：“關殘破零落。今無故捐宗廟，棄皇陵，恐百姓驚動。動之至易，之至難。望丞相監察。”卓曰：“汝阻國計耶？”太尉黃琬曰：“楊司徒之也。往者王莽篡逆，更始赤眉之時，焚燒長，盡為瓦礫之；更兼民流移，百無。今棄宮而就荒，非所宜也。”卓曰：“關東賊起，播亂。長崤函之險；更隴，磚瓦，克辦，宮營造，須餘。汝等再休亂。”司徒荀爽谏曰：“丞相若欲遷都，百姓蚤動甯矣。”卓曰：“吾為計，豈惜民哉！”即罷楊彪、黃琬、荀爽為庶民。卓車，隻見望車而揖，視之，乃尚書周毖、門尉伍瓊也。卓問何事，毖曰：“今聞丞相欲遷都長，故來谏。”卓曰：“始初聽兩個，保用袁紹；今紹已反，汝等黨！”叱武士推都門斬首。遂令遷都，限來便。李儒曰：“今錢糧缺，洛陽富戶極，籍沒入官。但袁紹等門，殺其宗黨而抄其赀，必得巨萬。”卓即差鐵騎千、遍捉拿洛陽富戶，共數千，插旗頭書“反臣逆黨”，盡斬于，取其赀。

李-、郭汜盡驅洛陽之民數百萬，赴長。每百姓隊，間軍隊，互相拖押；于溝壑者，勝數。又縱軍士滢妻女，奪糧；啼哭之聲，震動。如得遲者，背後千軍催督，軍執刃，于殺。

卓臨，教諸門放，焚燒居民，并放燒宗廟宮府。兩宮，焰相接；長樂宮庭，盡為焦。又差呂布發掘先皇及後妃陵寝，取其寶。軍士乘勢掘官民墳冢殆盡。董卓裝載珠緞匹好物數千餘車，劫子并後妃等，竟望長。卻說卓将趙岑，見卓已棄洛陽而，便獻汜關。孫堅驅兵先入。玄德、關、張殺入虎牢關，諸侯各引軍入。

且說孫堅飛奔洛陽，遙望焰沖，煙鋪，百裡，并無雞犬煙；堅先發兵救滅，令衆諸侯各于荒屯軍馬。曹躁來見袁紹曰：“今董賊，正乘勢追襲；本初按兵動，何也？”紹曰：“諸兵疲困，進恐無益。”躁曰：“董賊焚燒宮，劫遷子，震動，所歸：此之時也，戰而定矣。諸公何疑而進？”衆諸侯皆輕動。躁曰：“豎子與謀！”遂自引兵萬餘，領侯-、侯淵、曹仁、曹洪、李典、樂進，夜來趕董卓。

且說董卓至荥陽方，太守徐榮接。李儒曰：“丞相棄洛陽，防追兵。教徐榮伏軍荥陽塢之旁，若兵追來，竟放過；待這裡殺敗，然後截掩殺。令後來者敢複追。”卓從其計，又令呂布引精兵遏後。布正間，曹躁軍趕。呂布笑曰：“李儒所料也！”将軍馬擺開。曹躁馬，叫：“逆賊！劫遷子，流徙百姓，将欲何往？”呂布罵曰：“背主懦夫，何得妄！”侯-挺槍躍馬，直取呂布。戰數，李-引軍，從邊殺來，躁急令侯淵迎敵。邊喊聲又起，郭汜引軍殺到，躁急令曹仁迎敵。軍馬，勢當。侯-抵敵呂布，飛馬回陣。布引鐵騎掩殺，躁軍敗，回望荥陽而。至荒腳，時約更，如晝。方才聚集殘兵，正欲埋鍋造飯，隻聽得圍喊聲，徐榮伏兵盡。曹躁慌忙策馬，奪奔逃，正遇徐榮，轉便。榮搭箭，射躁肩膊。躁帶箭逃命，踅過坡。兩個軍士伏于，見躁馬來，槍齊發，躁馬槍而倒。躁翻落馬，被卒擒。隻見将飛馬而來，揮刀砍兩個步軍，馬救起曹躁。躁視之，乃曹洪也。躁曰：“吾于此矣，賢弟速！”洪曰：“公急馬！洪願步。”躁曰：“賊兵趕，汝将奈何？”洪曰：“無洪，無公。”躁曰：“吾若再，汝之力也。”躁馬，洪脫甲，拖刀跟馬而。約至更餘，隻見面條，阻，後面喊聲漸。躁曰：“命已至此，得複活矣！”洪急扶躁馬，脫袍铠，負躁渡。才過彼岸，追兵已到，隔放箭。躁帶而。比及，又餘裡，岡歇。忽然喊聲起處，彪馬趕來：卻徐榮從流渡來追。躁正慌急間，隻見侯-、侯淵引數騎飛至，：“徐榮無傷吾主！”徐榮便奔侯-，-挺槍來迎。交馬數，-刺徐榮于馬，殺散餘兵。随後曹仁、李典、樂進各引兵尋到，見曹躁，憂交集；聚集殘兵百餘，同回。卓兵自往長。卻說衆諸侯分屯洛陽。孫堅救滅宮餘，屯兵，設帳于建章殿基。堅令軍士掃除宮殿瓦礫。凡董卓所掘陵寝。盡皆掩閉。于太廟基，創殿間，請衆諸侯列聖神位，宰太牢祀之。祭畢，皆散。堅歸寨，夜交輝，乃按劍，仰觀文。見微垣氣漫漫，堅歎曰：“帝，賊臣亂國，萬民塗炭，京空！”訖，覺淚。